很可惜 T 。T 您現(xiàn)在還不是作者身份，不能自主發(fā)稿哦～
如有投稿需求，請把文章發(fā)送到郵箱tougao@appcpx.com，一經(jīng)錄用會有專人和您聯(lián)系
咨詢?nèi)绾纬蔀榇河鹱髡哒埪?lián)系：鳥哥筆記小羽毛（ngbjxym）
最近蘋果文案老被吐槽，比如iPhone13 Pro的中文文案「強得很」，就被羅永浩吐槽“沒文化”。
這句文案好不好，先不予置評。但它的英文版本，其實還是有點意思的：
「Oh.So.Pro.」
它的獨到之處是在于用了一個文案技巧，我們通常稱之為“三列法”。
即三個字，三個短語，或三個句子，通過首/尾疊字的方式并列起來，就會在人的心里產(chǎn)生一種魔力。
例如蘋果這句“Oh.So.Pro.”，三個單詞的尾音都是O（音標:o?），三詞并列，讀起來巧妙而有氣勢。
相對應(yīng)的中文翻譯“強得很”，涵義沒問題，但可能沒有完全譯出英文文案的神韻來。
再看看其他常見的“三列法”口號文案。
比如：
奧運精神——更快，更高，更強！
李佳琪的——買它，買它，買它！
氣勢很震撼有沒有？
這種“三列法”的文案技巧，最早是由英國傳奇文案——阿爾弗雷多·馬爾坎托尼奧（Alfredo Marcantonio）提出的，這里我們簡稱“大A哥”。
在《偉大言說者》（Our Masters Voices）一書中，作者馬克斯·阿特金森（Max Atkinson）分析了自古以來偉大言說者常用的修辭。
經(jīng)驗老到的大A哥，從書上發(fā)現(xiàn)自己所熟知的所有文案技巧，其中讓他最為推崇的就是“三列法”。
至于這種文案手法為何這么有魔力，大A哥表示說不清道不明，就是感覺讀起來棒棒的。
他原話是這么說的：
“要我解釋，我不行，要我否證，我也不行。一而再，再而三，我總是發(fā)現(xiàn)兩句不適當，四句又太累贅。”
其實也不難解釋，首先我們可以把“三列法”文案分為兩種：
一種是把一句文案重復(fù)三次，技術(shù)含量不高；另一種是像“Oh.So.Pro.”這樣的首/尾疊音，需要一些巧思。
例如給人加油打氣，我們會說“加油，加油，加油！”
還有丘吉爾的名言：“Never never never give in！”（永不，永不，永不屈服）。
這種簡單地重復(fù)，氣勢有余，巧妙不足，寫起來門檻也不高，重復(fù)三遍即可。
另一方面是可以起到一個強調(diào)作用。
比如《讓子彈飛》里，張麻子說他來到鵝城只為辦三件事：公平，公平，還是他媽的公平！。
還有當年川普的競選文案：Job Job Job（就業(yè)，就業(yè)，就業(yè)），針對的是當時美國連年下降的就業(yè)率。
再比如二戰(zhàn)時日本和美國發(fā)生的那次小摩擦——偷襲珍珠港，日軍成功后發(fā)回的電報密語就是“Tora Tora Tora（奇襲成功）”。
還包括幾年前的流行語：“XX，XX，XX，重要的事情說三遍”。
沒別的，主要就是起一個引起注意和強調(diào)重點的作用。
這種文案之所以給人感覺氣勢強大又措詞精巧，憑借的就是“熟悉+陌生感”。
前后重復(fù)的句子朗朗上口，氣勢充足，并且還會帶來一種熟悉感；前后變化的句子涵義豐富，又可以給人帶來新鮮感。
如果把「重復(fù)」和「變化」合二為一，就會產(chǎn)生奇妙的化學(xué)反應(yīng)。
例如這種首/尾疊字的“三列法”文案，重復(fù)的韻律帶來強大的節(jié)奏，讀來虎虎生風(fēng)；而變化的措詞又可以充實句義，整體給人一種巧妙而深刻的感覺，所謂熟悉又新鮮，金句吊炸天。
在這一類句子當中，最著名的當是凱撒的名言：
“我來到，我看見，我征服（拉丁語VENI VIDI VICI）?！?/strong>
連續(xù)三個“我XX”，疊音氣勢如虹，然后“來到、看見、征服”語義層層遞進，一股王者之氣撲面而來。
由于這種語句可以迅速引起人們注意，所以常常被用在演說中。
比如這一類句子中第二著名的，就是馬克·安東尼在凱撒葬禮上的演說。
凱撒遭謀殺而死，在他的葬禮上，馬克·安東尼沖著一群擁擠吵雜的羅馬人說話無人理會，而當他說道：
“Friends,Romans,Countrymen,lend me your ears.”（朋友們、羅馬人、同胞們！請聽我說。）
那群人立刻就安靜了下來聽他說話。
再比如有著演講牛逼癥的丘吉爾，曾在“不列顛空戰(zhàn)”后的演講中說道：
“Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.” （在人類戰(zhàn)爭史上，從來也沒有一次像這樣，以如此少的兵力，取得如此大的成功，保護如此多的眾生。）
然后這種氣勢強烈又內(nèi)涵豐富的句式，天然適合作為宣傳口號來用，節(jié)奏韻律適合口口相傳，豐富的涵義又可以承載很多信息。
比如林肯的政治口號“民有，民治，民享”。
孫中山的“三民主義”——“民族，民權(quán)，民生”。
還有日本人氣漫畫《k》中的吠舞羅氏族的口號：
“No blood! No bone! No ash！”（“無血，無骨，無灰”意為將敵人消滅殆盡）
還有與之類似的一句NBA經(jīng)典解說詞：
No James，No Wade，No Problme?。]有詹姆斯，沒有韋德，沒有問題?。?/strong>
邁阿密熱火三巨頭之二詹姆斯、韋德雙雙缺陣，最終依靠波什的超神發(fā)揮贏得比賽，解說員忘情地喊出了這句話，當場就燃爆了。
再比如這句殺蟲劑的文案，也是氣勢滿滿又巧妙非常——
這就是大A哥的“三列法”文案，一種看起來很巧妙，實操難度又很高的文案技巧。
然后就到了寫結(jié)尾的時候了。
大A哥曾經(jīng)分享過自己寫長篇文案結(jié)尾的方式，其中最受歡迎的一種就是用某種方式回應(yīng)開篇。
所以我們再回到開頭那句“Oh.So.Pro.”，怎么翻譯會更貼切一點呢？
蘋果香港的文案翻譯是：
“非常。Pro?！?/strong>
蘋果臺灣的文案翻譯是：
“就。很。Pro。”
基本都是靠“句號”撐場面了。
之前見過一個翻譯版本是這樣寫的：
“臥。槽。叼?！?/strong>（來源SocialMarketing）
和“Oh.So.Pro.”一樣三個字都是壓尾韻[o]，而且同樣也是“語氣詞+形容詞”的格式，信達雅了屬于是。
-END-
本文為作者獨立觀點，不代表鳥哥筆記立場，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載。
《鳥哥筆記版權(quán)及免責(zé)申明》 如對文章、圖片、字體等版權(quán)有疑問，請點擊 反饋舉報
我們致力于提供一個高質(zhì)量內(nèi)容的交流平臺。為落實國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室“依法管網(wǎng)、依法辦網(wǎng)、依法上網(wǎng)”的要求，為完善跟帖評論自律管理，為了保護用戶創(chuàng)造的內(nèi)容、維護開放、真實、專業(yè)的平臺氛圍，我們團隊將依據(jù)本公約中的條款對注冊用戶和發(fā)布在本平臺的內(nèi)容進行管理。平臺鼓勵用戶創(chuàng)作、發(fā)布優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，同時也將采取必要措施管理違法、侵權(quán)或有其他不良影響的網(wǎng)絡(luò)信息。
一、根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容生態(tài)治理規(guī)定》《中華人民共和國未成年人保護法》等法律法規(guī)，對以下違法、不良信息或存在危害的行為進行處理。
1. 違反法律法規(guī)的信息，主要表現(xiàn)為：
1)反對憲法所確定的基本原則；
2)危害國家安全，泄露國家秘密，顛覆國家政權(quán)，破壞國家統(tǒng)一，損害國家榮譽和利益；
3)侮辱、濫用英烈形象，歪曲、丑化、褻瀆、否定英雄烈士事跡和精神，以侮辱、誹謗或者其他方式侵害英雄烈士的姓名、肖像、名譽、榮譽；
4)宣揚恐怖主義、極端主義或者煽動實施恐怖活動、極端主義活動；
5)煽動民族仇恨、民族歧視，破壞民族團結(jié)；
6)破壞國家宗教政策，宣揚邪教和封建迷信；
7)散布謠言，擾亂社會秩序，破壞社會穩(wěn)定；
8)宣揚淫穢、色情、賭博、暴力、兇殺、恐怖或者教唆犯罪；
9)煽動非法集會、結(jié)社、游行、示威、聚眾擾亂社會秩序；
10)侮辱或者誹謗他人，侵害他人名譽、隱私和其他合法權(quán)益；
11)通過網(wǎng)絡(luò)以文字、圖片、音視頻等形式，對未成年人實施侮辱、誹謗、威脅或者惡意損害未成年人形象進行網(wǎng)絡(luò)欺凌的；
12)危害未成年人身心健康的；
13)含有法律、行政法規(guī)禁止的其他內(nèi)容；
2. 不友善：不尊重用戶及其所貢獻內(nèi)容的信息或行為。主要表現(xiàn)為：
1)輕蔑：貶低、輕視他人及其勞動成果；
2)誹謗：捏造、散布虛假事實，損害他人名譽；
3)嘲諷：以比喻、夸張、侮辱性的手法對他人或其行為進行揭露或描述，以此來激怒他人；
4)挑釁：以不友好的方式激怒他人，意圖使對方對自己的言論作出回應(yīng)，蓄意制造事端；
5)羞辱：貶低他人的能力、行為、生理或身份特征，讓對方難堪；
6)謾罵：以不文明的語言對他人進行負面評價；
7)歧視：煽動人群歧視、地域歧視等，針對他人的民族、種族、宗教、性取向、性別、年齡、地域、生理特征等身份或者歸類的攻擊；
8)威脅：許諾以不良的后果來迫使他人服從自己的意志；
3. 發(fā)布垃圾廣告信息：以推廣曝光為目的，發(fā)布影響用戶體驗、擾亂本網(wǎng)站秩序的內(nèi)容，或進行相關(guān)行為。主要表現(xiàn)為：
1)多次發(fā)布包含售賣產(chǎn)品、提供服務(wù)、宣傳推廣內(nèi)容的垃圾廣告。包括但不限于以下幾種形式：
2)單個帳號多次發(fā)布包含垃圾廣告的內(nèi)容；
3)多個廣告帳號互相配合發(fā)布、傳播包含垃圾廣告的內(nèi)容；
4)多次發(fā)布包含欺騙性外鏈的內(nèi)容，如未注明的淘寶客鏈接、跳轉(zhuǎn)網(wǎng)站等，誘騙用戶點擊鏈接
5)發(fā)布大量包含推廣鏈接、產(chǎn)品、品牌等內(nèi)容獲取搜索引擎中的不正當曝光；
6)購買或出售帳號之間虛假地互動，發(fā)布干擾網(wǎng)站秩序的推廣內(nèi)容及相關(guān)交易。
7)發(fā)布包含欺騙性的惡意營銷內(nèi)容，如通過偽造經(jīng)歷、冒充他人等方式進行惡意營銷；
8)使用特殊符號、圖片等方式規(guī)避垃圾廣告內(nèi)容審核的廣告內(nèi)容。
4. 色情低俗信息，主要表現(xiàn)為：
1)包含自己或他人性經(jīng)驗的細節(jié)描述或露骨的感受描述；
2)涉及色情段子、兩性笑話的低俗內(nèi)容；
3)配圖、頭圖中包含庸俗或挑逗性圖片的內(nèi)容；
4)帶有性暗示、性挑逗等易使人產(chǎn)生性聯(lián)想；
5)展現(xiàn)血腥、驚悚、殘忍等致人身心不適；
6)炒作緋聞、丑聞、劣跡等；
7)宣揚低俗、庸俗、媚俗內(nèi)容。
5. 不實信息，主要表現(xiàn)為：
1)可能存在事實性錯誤或者造謠等內(nèi)容；
2)存在事實夸大、偽造虛假經(jīng)歷等誤導(dǎo)他人的內(nèi)容；
3)偽造身份、冒充他人，通過頭像、用戶名等個人信息暗示自己具有特定身份，或與特定機構(gòu)或個人存在關(guān)聯(lián)。
6. 傳播封建迷信，主要表現(xiàn)為：
1)找人算命、測字、占卜、解夢、化解厄運、使用迷信方式治病；
2)求推薦算命看相大師；
3)針對具體風(fēng)水等問題進行求助或咨詢；
4)問自己或他人的八字、六爻、星盤、手相、面相、五行缺失，包括通過占卜方法問婚姻、前程、運勢，東西寵物丟了能不能找回、取名改名等；
7. 文章標題黨，主要表現(xiàn)為：
1)以各種夸張、獵奇、不合常理的表現(xiàn)手法等行為來誘導(dǎo)用戶；
2)內(nèi)容與標題之間存在嚴重不實或者原意扭曲；
3)使用夸張標題，內(nèi)容與標題嚴重不符的。
8.「飯圈」亂象行為，主要表現(xiàn)為：
1)誘導(dǎo)未成年人應(yīng)援集資、高額消費、投票打榜
2)粉絲互撕謾罵、拉踩引戰(zhàn)、造謠攻擊、人肉搜索、侵犯隱私
3)鼓動「飯圈」粉絲攀比炫富、奢靡享樂等行為
4)以號召粉絲、雇用網(wǎng)絡(luò)水軍、「養(yǎng)號」形式刷量控評等行為
5)通過「蹭熱點」、制造話題等形式干擾輿論，影響傳播秩序
9. 其他危害行為或內(nèi)容，主要表現(xiàn)為：
1)可能引發(fā)未成年人模仿不安全行為和違反社會公德行為、誘導(dǎo)未成年人不良嗜好影響未成年人身心健康的；
2)不當評述自然災(zāi)害、重大事故等災(zāi)難的；
3)美化、粉飾侵略戰(zhàn)爭行為的；
4)法律、行政法規(guī)禁止，或可能對網(wǎng)絡(luò)生態(tài)造成不良影響的其他內(nèi)容。
二、違規(guī)處罰
本網(wǎng)站通過主動發(fā)現(xiàn)和接受用戶舉報兩種方式收集違規(guī)行為信息。所有有意的降低內(nèi)容質(zhì)量、傷害平臺氛圍及欺凌未成年人或危害未成年人身心健康的行為都是不能容忍的。
當一個用戶發(fā)布違規(guī)內(nèi)容時，本網(wǎng)站將依據(jù)相關(guān)用戶違規(guī)情節(jié)嚴重程度，對帳號進行禁言 1 天、7 天、15 天直至永久禁言或封停賬號的處罰。當涉及欺凌未成年人、危害未成年人身心健康、通過作弊手段注冊、使用帳號，或者濫用多個帳號發(fā)布違規(guī)內(nèi)容時，本網(wǎng)站將加重處罰。
三、申訴
隨著平臺管理經(jīng)驗的不斷豐富，本網(wǎng)站出于維護本網(wǎng)站氛圍和秩序的目的，將不斷完善本公約。
如果本網(wǎng)站用戶對本網(wǎng)站基于本公約規(guī)定做出的處理有異議，可以通過「建議反饋」功能向本網(wǎng)站進行反饋。
(規(guī)則的最終解釋權(quán)歸屬本網(wǎng)站所有)