很可惜 T 。T 您現(xiàn)在還不是作者身份，不能自主發(fā)稿哦～
如有投稿需求，請(qǐng)把文章發(fā)送到郵箱tougao@appcpx.com，一經(jīng)錄用會(huì)有專人和您聯(lián)系
咨詢?nèi)绾纬蔀榇河鹱髡哒?qǐng)聯(lián)系：鳥哥筆記小羽毛（ngbjxym）
今年2月，荷蘭最大的廣告公司TBWA\NEBOKO為阿迪達(dá)斯做了一場(chǎng)全球推廣，主題為running needs nothing（跑步什么也不需要）。
廣告的主畫面點(diǎn)開放大，發(fā)現(xiàn)是三個(gè)人在裸奔，果然是needs nothing，畢竟impossible is nothing。
主畫面文案翻譯ChatGPT一下：
英文文案：
running needs nothing
it was born free.goal-post free. hoop-free. finish-line free.
Running is open 24/7x 365.
it needs no appointment or meeting point.
it doesn't care about who gets there first.
whether you are breaking recordsor setting a record for too many breaks.
Running just needs you to show up and run as vou are.
Running needs nothing but you.
※ChatGPT的翻譯：
跑步無需多言
誕生于自由，無需球門、籃筐、終點(diǎn)線。跑步全年無休，隨時(shí)奔跑。它不在乎誰先達(dá)，不論你是破紀(jì)錄還是連番休息。跑步只需你現(xiàn)身投入，全力以赴。跑步，只需要你。
簡潔是很簡潔，但有些意思沒翻譯出來。
調(diào)整一版意思更準(zhǔn)的：
跑，不需要什么
跑步什么也不需要，無需球門、籃筐或終點(diǎn)線。
跑步全年24小時(shí)營業(yè)，無需約定或見面地點(diǎn)。
無所謂誰先到達(dá)終點(diǎn)。
無所謂你是打破紀(jì)錄，還是創(chuàng)造了太多休息記錄。
跑步只需要你出現(xiàn)，
并用你的方式奔跑。
跑步什么也不需要，只需要你。
然后再看一下阿迪本次的廣告大片：
文案基本和主畫面類似：
running needs nothing
跑步什么也不需要
it was born free
它生而自由
goal post free,hoop free,finish line free
無需球門、籃筐、終點(diǎn)線
running only takes 2 legs
跑步只需要兩條腿
sometimes not even
甚至有時(shí)候不需要
it doesn't care who gets their 1st
無所謂誰先到達(dá)終點(diǎn)
whether you're breaking records
無所謂你是打破紀(jì)錄
or setting a record for too many breaks
還是創(chuàng)造了太多休息記錄
running just needs you to show up and run as you are.
跑步只需要你出現(xiàn) 并用你的方式去跑
running needs nothing
跑步什么也不需要
but you
只需要你
短片邀請(qǐng)了三位世界級(jí)運(yùn)動(dòng)員參與拍攝，包括利物浦球星薩拉赫、埃及女子長跑運(yùn)動(dòng)員赫加齊和卡塔爾女子跨欄運(yùn)動(dòng)員法里德，旨在表明任何人都可以跑步，不分種族、年齡、性別。
阿迪達(dá)斯對(duì)它的品牌態(tài)度Impossible Is Nothing進(jìn)行了新的詮釋——Running Needs Nothing But You。它希望通過這次活動(dòng)，可以鼓勵(lì)每個(gè)人——無論是經(jīng)驗(yàn)豐富的跑者還是新手——享受自己的跑步體驗(yàn)，并證明障礙只在你的腦中，跑步不需要一套規(guī)則，專門的時(shí)間，高級(jí)的裝備，甚至專業(yè)訓(xùn)練，只需要你系好鞋帶并出現(xiàn)，因?yàn)楫?dāng)你像你一樣奔跑時(shí)，Impossible Is Nothing。
薩拉赫在講到他個(gè)人的跑步經(jīng)歷時(shí)說：“跑步是我個(gè)人的故事——它讓我想起了13歲時(shí)在埃及的清晨，早上5點(diǎn)起床祈禱并跑步。大約在同一時(shí)間，我被球探發(fā)現(xiàn)并開始為一家業(yè)余俱樂部效力，所以跑步總是讓我想起追逐不可能的事情，追逐我為自己想象的未來。”
當(dāng)時(shí)看到這個(gè)廣告的時(shí)候，順手就轉(zhuǎn)發(fā)給了馬曉波老師，因?yàn)楦杏X這個(gè)「Running Needs Nothing But You」與群玉山此前為蕉下提出的「輕量化戶外」概念是有異曲同工之妙的。前者告訴你跑步啥也不需要只要你，后者則是鼓勵(lì)人們體驗(yàn)戶外同樣不需要復(fù)雜的裝備，繁瑣的步驟，長途的跋涉，以及下了又下的決心，你只需要輕輕踏出這一步即可。
它們不僅是在重新定義一種概念，更是在傳遞一種信心，跑步或者戶外活動(dòng)，并不是少數(shù)人的專利，讓普通人也有了走出來、跑下去的信心，去收獲運(yùn)動(dòng)的樂趣。
同時(shí)發(fā)布的還有一系列的平面廣告，這次翻譯就不勞煩ChatGPT了。
running needs nothing but you.
跑步什么也不需要，除了你。
或者可以再簡潔一點(diǎn)：
除了跑步，別無他物。
runningis open 24/7x365.
跑步全年24小時(shí)營業(yè)。
running knows every setback has a comeback.
跑步知道，每一次挫折，都會(huì)迎來轉(zhuǎn)折。
——殘疾人跑者
running likes fast times,slow times,but mostly,good times.
跑步喜歡快的時(shí)候、慢的時(shí)候，但多數(shù)時(shí)候喜歡好的時(shí)候。
——老年人跑者
上面這句是百度翻譯的，感覺還行。
或者再簡潔一點(diǎn)：
不論快慢，只問心。
running is goal-post free,side-line free,scoreboard free.
跑步無需球門，無需邊線，無需記分牌。
——埃及球星薩拉赫
阿迪告訴你，你要跑步就只管跑步，哪怕身無一物，只要邁開了步子，全世界都會(huì)給你讓路。其實(shí)人生的路也是如此，畢竟，出來混最重要的，就是你得先出來啊。
本文為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表鳥哥筆記立場(chǎng)，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載。
《鳥哥筆記版權(quán)及免責(zé)申明》 如對(duì)文章、圖片、字體等版權(quán)有疑問，請(qǐng)點(diǎn)擊 反饋舉報(bào)
我們致力于提供一個(gè)高質(zhì)量內(nèi)容的交流平臺(tái)。為落實(shí)國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室“依法管網(wǎng)、依法辦網(wǎng)、依法上網(wǎng)”的要求，為完善跟帖評(píng)論自律管理，為了保護(hù)用戶創(chuàng)造的內(nèi)容、維護(hù)開放、真實(shí)、專業(yè)的平臺(tái)氛圍，我們團(tuán)隊(duì)將依據(jù)本公約中的條款對(duì)注冊(cè)用戶和發(fā)布在本平臺(tái)的內(nèi)容進(jìn)行管理。平臺(tái)鼓勵(lì)用戶創(chuàng)作、發(fā)布優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，同時(shí)也將采取必要措施管理違法、侵權(quán)或有其他不良影響的網(wǎng)絡(luò)信息。
一、根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容生態(tài)治理規(guī)定》《中華人民共和國未成年人保護(hù)法》等法律法規(guī)，對(duì)以下違法、不良信息或存在危害的行為進(jìn)行處理。
1. 違反法律法規(guī)的信息，主要表現(xiàn)為：
1)反對(duì)憲法所確定的基本原則；
2)危害國家安全，泄露國家秘密，顛覆國家政權(quán)，破壞國家統(tǒng)一，損害國家榮譽(yù)和利益；
3)侮辱、濫用英烈形象，歪曲、丑化、褻瀆、否定英雄烈士事跡和精神，以侮辱、誹謗或者其他方式侵害英雄烈士的姓名、肖像、名譽(yù)、榮譽(yù)；
4)宣揚(yáng)恐怖主義、極端主義或者煽動(dòng)實(shí)施恐怖活動(dòng)、極端主義活動(dòng)；
5)煽動(dòng)民族仇恨、民族歧視，破壞民族團(tuán)結(jié)；
6)破壞國家宗教政策，宣揚(yáng)邪教和封建迷信；
7)散布謠言，擾亂社會(huì)秩序，破壞社會(huì)穩(wěn)定；
8)宣揚(yáng)淫穢、色情、賭博、暴力、兇殺、恐怖或者教唆犯罪；
9)煽動(dòng)非法集會(huì)、結(jié)社、游行、示威、聚眾擾亂社會(huì)秩序；
10)侮辱或者誹謗他人，侵害他人名譽(yù)、隱私和其他合法權(quán)益；
11)通過網(wǎng)絡(luò)以文字、圖片、音視頻等形式，對(duì)未成年人實(shí)施侮辱、誹謗、威脅或者惡意損害未成年人形象進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)欺凌的；
12)危害未成年人身心健康的；
13)含有法律、行政法規(guī)禁止的其他內(nèi)容；
2. 不友善：不尊重用戶及其所貢獻(xiàn)內(nèi)容的信息或行為。主要表現(xiàn)為：
1)輕蔑：貶低、輕視他人及其勞動(dòng)成果；
2)誹謗：捏造、散布虛假事實(shí)，損害他人名譽(yù)；
3)嘲諷：以比喻、夸張、侮辱性的手法對(duì)他人或其行為進(jìn)行揭露或描述，以此來激怒他人；
4)挑釁：以不友好的方式激怒他人，意圖使對(duì)方對(duì)自己的言論作出回應(yīng)，蓄意制造事端；
5)羞辱：貶低他人的能力、行為、生理或身份特征，讓對(duì)方難堪；
6)謾罵：以不文明的語言對(duì)他人進(jìn)行負(fù)面評(píng)價(jià)；
7)歧視：煽動(dòng)人群歧視、地域歧視等，針對(duì)他人的民族、種族、宗教、性取向、性別、年齡、地域、生理特征等身份或者歸類的攻擊；
8)威脅：許諾以不良的后果來迫使他人服從自己的意志；
3. 發(fā)布垃圾廣告信息：以推廣曝光為目的，發(fā)布影響用戶體驗(yàn)、擾亂本網(wǎng)站秩序的內(nèi)容，或進(jìn)行相關(guān)行為。主要表現(xiàn)為：
1)多次發(fā)布包含售賣產(chǎn)品、提供服務(wù)、宣傳推廣內(nèi)容的垃圾廣告。包括但不限于以下幾種形式：
2)單個(gè)帳號(hào)多次發(fā)布包含垃圾廣告的內(nèi)容；
3)多個(gè)廣告帳號(hào)互相配合發(fā)布、傳播包含垃圾廣告的內(nèi)容；
4)多次發(fā)布包含欺騙性外鏈的內(nèi)容，如未注明的淘寶客鏈接、跳轉(zhuǎn)網(wǎng)站等，誘騙用戶點(diǎn)擊鏈接
5)發(fā)布大量包含推廣鏈接、產(chǎn)品、品牌等內(nèi)容獲取搜索引擎中的不正當(dāng)曝光；
6)購買或出售帳號(hào)之間虛假地互動(dòng)，發(fā)布干擾網(wǎng)站秩序的推廣內(nèi)容及相關(guān)交易。
7)發(fā)布包含欺騙性的惡意營銷內(nèi)容，如通過偽造經(jīng)歷、冒充他人等方式進(jìn)行惡意營銷；
8)使用特殊符號(hào)、圖片等方式規(guī)避垃圾廣告內(nèi)容審核的廣告內(nèi)容。
4. 色情低俗信息，主要表現(xiàn)為：
1)包含自己或他人性經(jīng)驗(yàn)的細(xì)節(jié)描述或露骨的感受描述；
2)涉及色情段子、兩性笑話的低俗內(nèi)容；
3)配圖、頭圖中包含庸俗或挑逗性圖片的內(nèi)容；
4)帶有性暗示、性挑逗等易使人產(chǎn)生性聯(lián)想；
5)展現(xiàn)血腥、驚悚、殘忍等致人身心不適；
6)炒作緋聞、丑聞、劣跡等；
7)宣揚(yáng)低俗、庸俗、媚俗內(nèi)容。
5. 不實(shí)信息，主要表現(xiàn)為：
1)可能存在事實(shí)性錯(cuò)誤或者造謠等內(nèi)容；
2)存在事實(shí)夸大、偽造虛假經(jīng)歷等誤導(dǎo)他人的內(nèi)容；
3)偽造身份、冒充他人，通過頭像、用戶名等個(gè)人信息暗示自己具有特定身份，或與特定機(jī)構(gòu)或個(gè)人存在關(guān)聯(lián)。
6. 傳播封建迷信，主要表現(xiàn)為：
1)找人算命、測(cè)字、占卜、解夢(mèng)、化解厄運(yùn)、使用迷信方式治??；
2)求推薦算命看相大師；
3)針對(duì)具體風(fēng)水等問題進(jìn)行求助或咨詢；
4)問自己或他人的八字、六爻、星盤、手相、面相、五行缺失，包括通過占卜方法問婚姻、前程、運(yùn)勢(shì)，東西寵物丟了能不能找回、取名改名等；
7. 文章標(biāo)題黨，主要表現(xiàn)為：
1)以各種夸張、獵奇、不合常理的表現(xiàn)手法等行為來誘導(dǎo)用戶；
2)內(nèi)容與標(biāo)題之間存在嚴(yán)重不實(shí)或者原意扭曲；
3)使用夸張標(biāo)題，內(nèi)容與標(biāo)題嚴(yán)重不符的。
8.「飯圈」亂象行為，主要表現(xiàn)為：
1)誘導(dǎo)未成年人應(yīng)援集資、高額消費(fèi)、投票打榜
2)粉絲互撕謾罵、拉踩引戰(zhàn)、造謠攻擊、人肉搜索、侵犯隱私
3)鼓動(dòng)「飯圈」粉絲攀比炫富、奢靡享樂等行為
4)以號(hào)召粉絲、雇用網(wǎng)絡(luò)水軍、「養(yǎng)號(hào)」形式刷量控評(píng)等行為
5)通過「蹭熱點(diǎn)」、制造話題等形式干擾輿論，影響傳播秩序
9. 其他危害行為或內(nèi)容，主要表現(xiàn)為：
1)可能引發(fā)未成年人模仿不安全行為和違反社會(huì)公德行為、誘導(dǎo)未成年人不良嗜好影響未成年人身心健康的；
2)不當(dāng)評(píng)述自然災(zāi)害、重大事故等災(zāi)難的；
3)美化、粉飾侵略戰(zhàn)爭(zhēng)行為的；
4)法律、行政法規(guī)禁止，或可能對(duì)網(wǎng)絡(luò)生態(tài)造成不良影響的其他內(nèi)容。
二、違規(guī)處罰
本網(wǎng)站通過主動(dòng)發(fā)現(xiàn)和接受用戶舉報(bào)兩種方式收集違規(guī)行為信息。所有有意的降低內(nèi)容質(zhì)量、傷害平臺(tái)氛圍及欺凌未成年人或危害未成年人身心健康的行為都是不能容忍的。
當(dāng)一個(gè)用戶發(fā)布違規(guī)內(nèi)容時(shí)，本網(wǎng)站將依據(jù)相關(guān)用戶違規(guī)情節(jié)嚴(yán)重程度，對(duì)帳號(hào)進(jìn)行禁言 1 天、7 天、15 天直至永久禁言或封停賬號(hào)的處罰。當(dāng)涉及欺凌未成年人、危害未成年人身心健康、通過作弊手段注冊(cè)、使用帳號(hào)，或者濫用多個(gè)帳號(hào)發(fā)布違規(guī)內(nèi)容時(shí)，本網(wǎng)站將加重處罰。
三、申訴
隨著平臺(tái)管理經(jīng)驗(yàn)的不斷豐富，本網(wǎng)站出于維護(hù)本網(wǎng)站氛圍和秩序的目的，將不斷完善本公約。
如果本網(wǎng)站用戶對(duì)本網(wǎng)站基于本公約規(guī)定做出的處理有異議，可以通過「建議反饋」功能向本網(wǎng)站進(jìn)行反饋。
(規(guī)則的最終解釋權(quán)歸屬本網(wǎng)站所有)